-
1 vantaggio
vantaggio s.m. 1. ( condizione favorevole) avantage: questi sono i vantaggi di chi è single voilà les avantages de ceux qui sont célibataires, c'est l'avantage d'être célibataire. 2. ( privilegio) privilège, apanage. 3. ( profitto) avantage, profit: trarre vantaggio da qcs. tirer profit de qqch.; volgere qcs. a proprio vantaggio tourner qqch. à son avantage. 4. ( distacco di tempo o di spazio) avance f.: il ladro aveva una ventina di chilometri di vantaggio sui suoi inseguitori le voleur avait vingt kilomètres d'avance sur ses poursuivants. 5. ( Sport) avance f., avantage; ( abbuono) handicap; ( in tennis) avantage. 6. (Tip,ant) galée f., plateau. -
2 наергенувам
се гл en avoir assez d'être célibataire. -
3 als vrijgezel door het leven gaan
als vrijgezel door het leven gaanDeens-Russisch woordenboek > als vrijgezel door het leven gaan
-
4 leven
leven1〈 het〉♦voorbeelden:een bruin leven • une vie de cocagneeen dubbel leven leiden • mener une vie doublehet leven wordt steeds duurder • (le coût de) la vie ne cesse d'augmenterzijn eigen leven leiden • vivre sa viedat verhaal is een eigen leven gaan leiden • ce récit est devenu un tout indépendant du contexteeen lekker leventje leiden • se la couler doucedat is een lekker leventje • c'est la belle vieals je leven je lief is • si ta vie t'est précieuseeen lui leventje • une petite vie pépèrenieuw leven inblazen • revitalisereen nieuw leven beginnen • refaire sa viehet ongeboren leven • la vie foetaleeen ongeregeld leven leiden • mener une vie de bâton de chaiseeen teruggetrokken leven leiden • mener une vie retiréeeen verdorven leven leiden • mener une vie dissolueeen vrolijk leventje leiden • mener joyeuse viehij danste alsof zijn leven er van afhing • il dansait comme si c'était une question de vie ou de mortzich het leven benemen, zich van het leven beroven • se suiciderals vrijgezel door het leven gaan • être célibatairezijn leven hangt aan een zijden draad(je) • sa vie pend à un filhet leven erbij inschieten • y laisser la viezo is het leven • c'est la vieiemand het leven laten • laisser la vie sauve à qn.iemand het leven ontnemen • ôter la vie à qn.zijn leven redden • sauver sa viehet leven schenken aan • donner la vie àhoe staat het leven? • comment ça va?voor zijn leven strijden • défendre sa peauzijn leven wagen • risquer sa viemijn leven lang • ma vie durantbij, tijdens zijn leven • de son vivantzich door het leven slaan • se débrouiller dans la viein leven • en vieiets in het leven roepen • mettre qc. sur piedhet leven in het hiernamaals • (la vie de) l'au-delàmet zijn leven spelen • risquer sa vieiemand naar het leven staan • attenter à la vie de qn.om het leven komen • trouver la mortiemand om het leven brengen • tuer qn.uit het leven gegrepen • pris sur le vifvan zijn leven niet • jamais de la vieheb je van je leven! • a-t-on jamais vu ça!voor zijn leven geborgen zijn • avoir du foin dans ses bottes pour le restant de ses jourshij is voor zijn leven ongelukkig • il est malheureux pour la vievoor het leven benoemd • nommé à viezij heeft geen leven bij die man • ce n'est pas une vie (pour elle) auprès de cet hommeeen leven als een luis op een zeer hoofd hebben • vivre comme un coq en pâte〈 spreekwoord〉 zolang er leven is, is er hoop • tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir¶ dat brengt leven in de brouwerij • 〈 het wordt levendig〉 cela met de l'entrain; 〈 de zaken gaan vooruit〉 les affaires prennent tournuretoen begon het lieve leventje • …, ce qui mit le feu aux poudreswat is er een leven op straat! • quelle animation il y a dans la rue!leven maken • faire du tapagezij is in het leven • elle est prostituéenaar het leven tekenen • dessiner d'après natureeen leven als een oordeel • un tapage infernal————————leven21 vivre♦voorbeelden:leeft die vaas nog? • ce vase n'est toujours pas cassé?blijven leven • rester en viemen moet leven en laten leven • il faut vivre et laisser vivrewe moeten daar nog een jaar mee leven • il faudra supporter cela un an encorestil gaan leven • se retirer des affairesin angst leven • vivre dans l'angoissemet deze man valt niet te leven • cet homme est invivablenaar iets toe leven • se réjouir à l'idée de qc.leven tussen hoop en vrees • flotter entre l'espoir et la craintehij leeft van rijst • il vit de rizvan zijn rente leven • vivre de ses renteshij heeft genoeg om van te leven • il a de quoi vivrevan dit vak kun je niet leven • ce métier ne nourrit pas son hommezo waar als ik leef • aussi vrai que j'existezij leven langs elkaar heen • ils vivent chacun de leur côtémen moet ermee leren leven • il faudra bien s'y faire〈 spreekwoord〉 wie dan leeft, die dan zorgt • qui vivra, verra¶ leve de koningin! • vive la reine!dat portret leeft • ce portrait vitdeze romanpersonages leven • les personnages de ce roman sont vrais -
5 single
single [ˈsɪŋgl]1. adjectivea. ( = just one) seul• a single department should deal with all these matters un service unique devrait traiter toutes ces affairesb. ( = individual) the biggest single issue in the election campaign le sujet principal de la campagne électoralec. [knot, flower, thickness] simpled. ( = unmarried) célibataire2. nounb. ( = record) a single un 45 tours3. plural noun4. compounds[achievement] fait sans aucune aide► single honours noun (British University) also single honours degree ≈ licence f préparée dans une seule matière• to be single-minded about sth concentrer tous ses efforts sur qch ► single mother noun mère f célibataire( = pick out) choisir* * *['sɪŋgl] 1.1) (also single ticket) aller m simple2) Tourism (also single room) chambre f à une personne2.1) ( sole) seul2) ( not double) [sink] à un bac; [unit] simple; [door] à un battant; [wardrobe] à une porte; [sheet, duvet] pour une personneinflation is in single figures — Economics l'inflation est inférieure à 10%
3) ( for one) [bed, tariff, portion] pour une personne4) ( unmarried) célibataire5) ( used emphatically)6) (describing main cause, aspect)•Phrasal Verbs: -
6 ledig
'leːdɪçadj1) célibataire2)einer Sache ledig sein — être débarrassé de qc, être délivré de qc
ledigl71e23ca0e/71e23ca0dig ['le:dɪç]1 (unverheiratet) célibataire -
7 allein
a'laɪnadjallein stehend — seul, célibataire, non marié
alleinall136e9342ei/136e9342n [a'le39291efai/e39291efn]I Adjektiv1 Beispiel: allein sein être seul; Beispiel: etwas allein entscheiden décider quelque chose en son nom propre; Beispiel: allein stehend; (ledig) célibataire; Beispiel: allein erziehend sein être parent unique2 (isoliert, ohne Hilfe) [tout(e)] seul(e)II Adverb1 (bereits) rien que2 (ausschließlich) uniquement; Beispiel: das ist ganz allein deine Sache c'est exclusivement ton affaire3 (selbständig, selbsttätig) Beispiel: etwas von allein tun faire quelque chose de soi-même; Beispiel: das läuft von allein ça roule tout seul -
8 solo
solo I. agg. 1. seul, tout seul: essere sempre solo être toujours seul; stavo lì solo j'étais là tout seul. 2. (preceduto dall'articolo: unico) seul, unique: credere in un solo Dio croire en un seul Dieu. 3. ( soltanto) juste, seulement: ancora un minuto solo rien qu'une minute de plus. 4. ( di più cose che diventano uno) seul, unique, même: i due torrenti diventano un solo fiume les deux torrents deviennent une seule rivière; i fanciulli gridavano a una sola voce les enfants crièrent d'une même voix, les enfants crièrent tous en cœur. 5. (non ripetuto, non replicato) seul, rien que avv.: fammi un solo fischio siffle-moi rien qu'une fois. 6. (che vive da solo, non sposato) seul, célibataire: una donna sola une femme célibataire. 7. ( abbandonato) seul, esseulé: sentirsi solo se sentir seul. 8. (semplice, senza altro) que, simple, seul, seulement, uniquement: mi basta la tua sola parola je n'ai besoin que de ta parole, ta simple parole me suffit; al solo pensiero rabbrividisco rien que d'y penser cela me donne des frissons; l'uomo non vive di solo pane l'homme ne vit pas uniquement de pain. 9. ( esclusivo) unique, seul et unique: il solo rappresentante della ditta le seul représentant de la société. 10. al pl. (solamente, nessun altro che) réservé agg.: rivista per soli uomini magazine réservé aux hommes. II. s.m. (f. -a) seul: è il solo a sapere la verità il est le seul à connaître la vérité. III. avv. 1. ne...que, juste, simplement, seulement: l'ho solo toccato je l'ai simplement touché. 2. (appena, non prima) ne...que, seulement, juste: l'ho saputo solo ieri je ne l'ai su qu'hier; solo una volta juste une fois, une fois seulement, une seule fois. 3. ( restrittivo) mais: è bello, solo un po' caro c'est beau mais un peu cher. IV. congz. mais, cependant: ho telefonato, solo non ho trovato nessuno j'ai appelé, mais ça ne répondait pas. -
9 fille
nf., enfant de sexe féminin ; jeune fille: FLYÈ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Chamonix.044, Chautagne, Montagny-Bozel.026a.COD., Morzine.081.JCH., Reignier, Thônes.004, Trinité.AVG.341, Villards-Thônes), felye (Aix.017b, Albertville.021b, Arvillard, Beaufort, Bellevaux, Châble, Chambéry.025b, Conflans, Doucy-Bauges, Douvaine, Giettaz.215b, Marthod, Mûres, Notre-Dame-Be.214, St-Pierre-Alb., Samoëns, Saxel.002), fèlye (017a,021a,025a, 215a, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Cha.125), feulye (Doucy-Bauges, Megève.201b, Table), feulyi (201a), feûlyi, pl. -ê (St-Martin-Porte), filye (026b.SHB.), filyè (Lanslevillard), filyi (Peisey, Ste-Foy), flyeu (Compôte-Bauges, Cordon.083, Magland). - E.: Fillette, Jeune, Manqué, Servante.A1) jeune-fille ; jeune fille célibataire: felye nf. (002), flyè (001,044,081) ; dzwêna filye (026), jwin-na flyè (001), zhwêna / jwin-na / jwéna (flyè) (001), zwéna (214), filye dzwinh-na, R.1a ; MOZHE < génisse> nf. péj. (001), R.3 ; boulye (COD.), R.1b.A2) jeune fille plus développée de corps que d'esprit, grosse et nonchalante: MOZHON nm. < bouvillon> (001,004), mojon (Genève), R.3.A3) jeune fille grosse et nonchalante: grou mozhon < garçon gros et nonchalant> nm. (001), R.3.A4) jeune fille ; gonzesse: menyota nf. (Évian), R. => Garçon ; gonzèssa arg. (001,083).A5) jeune-fille éveillée: faya nf. (Annecy), R. Fée.A6) fille d'honneur: fèlye d'oneur (125), flyè d'onò nf. (001), flyeu d'oneûr (083).A7) (à Annecy), jeune-fille qui rit bruyamment dans les rues pour se faire remarquer, pour attirer l'attention sur elle ; (à la Balme-Si.), jeune-fille qui a des manières brusques: garifala nf. (003,020), R. Rire.A8) fille grande et maigre: falyeûsta nf. (021).A9) jeune fille jolie, mais qui n'a pas d'autre qualité: on mryeû de fou < un miroir de fou> nm. (002). - E.: Fille.A10) jeune fille frivole, de moeurs légères: karabina < carabine> nf. (002) ; goton nf. (001), R. pf. Margoton < Marguerite> ; skiryou nm. (Mésigny).A11) jeune fille de rien: godiche nf. (Épagny).A12) fille-mère: flyeu-mâra (083), flyè-mâra (001).A13) vieille fille, femme célibataire âgée: vîlye flyè nf. (001).A14) vieille fille qui abandonne sa famille ou ses maîtres pour vivre seule: loka an. f. (001).A15) fille, petite fille, (souvent péj.): pyoula (081), R. => Pleurnicher.A16) nom souvent donné à la première des filles: pépé nf., R. Poupée.B1) (mots de tendresse adressée à une fille): ma korta <ma fille gentille // petite> (001, BEA.).C1) expr., avoir un enfant avant le mariage (ep. d'une jeune fille): avai na kreulye à la keûrna < avoir un petit bourrelet à la corne> (002).C2) être enceinte (ep. d'une jeune fille non mariée ou pas encore mariée): avai fille mètu le // betâ ê fille lèvan <avoir mis fille le // en fille levain> péj. (002 // 021) ; avai pètâ à vépro < avoir pété à vêpres> péj. (001,002,003,004,021) ; avai vyu pètâ l'leu su la pîra d'bwè < avoir vu pété le loup sur la pierre en bois> (001).--R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------- zhwêna / fr. génisse < vlat.Sav.genicia <Sav.junicia < clat. junix < juvenix <génisse » jeune fille> / juvenis <jeune fille homme /// fille>, D. Jeune.--R.1b------------------------------------------------------------------------------------------------- boulya < l. bocula / bucula < génisse>, buc(c)ula <petite bouche, bosse, tringle> => Goulée (bokâ), D. => Génisse.--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------- mozhe < prom. FRS., FEW.Sav.mugia / ODL. amérinde: pavishana Mu?gi < fille> / tewa mogè < jeune> / acoma mage < jeune fille> / dravidien: kota mog < enfant> / gaul. DFG.131 magus < enfant> / airl. mug gén. moga <garçon, serviteur> / corn. maw < serviteur> / ie.Sav.maghos < jeune>,Sav.maghu <enfant, garçon> < lo. mako < enfant> => Museau (mozé), D. => Génisse, Veau.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
10 TLAHPALIHUI
tlahpalihui > tlahpaliuh.*\TLAHPALIHUI v.i., être un jeune homme nubile.être mûr, fort, robuste.être paysan, journalier.Jeune homme qui s'est marié - joven que ha tomado esposa.Cf. Sah HG VI 23,31. Garibay Sah 1969 IV 363." tlahpalihui ", il est fort - er ist stark. SIS 1952,319.A jeune homme mûr - a mature youth. Est dit du gendre, montli. Sah10,8." antlahpalihuih ", vous êtes puissants - you are powerfull. R.Joe Campbell 1997." in quênin anchicâhuaqueh in quênin antlahpalihuih ", (savoir) à quel point vous êtes forts, à quel point vous êtes des hommes robustes. Sah12,16.Angl., mature. Sah4,83 (tlâpaliui)." in îyôllohco tlahpalihui ", le célibataire d'âge mûr. Sah6,2.*\TLAHPALIHUI v.inanimé, être puissant." huel ihiyo tlahpalihui ", son souffle est très puissant.Est dit de l'iguane, cuauhcuetzpalin. Sah11,61. -
11 wish
A n ( desire) désir m (for de ; to do de faire) ; ( in fairy story) souhait m (for de) ; her wish came true son souhait s'est réalisé ; the fairy gave her three wishes la fée lui a accordé trois souhaits ; a wish for freedom/to be free un désir de liberté/d'être libre ; to make a wish faire un vœu ; to have/express/cherish a wish avoir/exprimer/caresser un désir ; to grant sb's wish [monarch, official, authority, parent] accéder au désir de qn ; [fairy] exaucer le souhait de qn ; I have no wish to disturb you/talk to you sout je n'ai pas l'intention de vous déranger/de vous parler ; at his wife's/boss's wish selon la volonté de sa femme/de son chef ; to do sth against sb's wishes faire qch à l'encontre des désirs de qn ; it is my dearest wish to visit Capri mon vœu le plus cher est de visiter Capri ; you will get your wish vous aurez ce que vous désirez.B wishes npl vœux mpl ; good ou best wishes meilleurs vœux ; ( ending letter) bien amicalement ; best wishes on your birthday/engagement meilleurs vœux pour votre anniversaire/vos fiançailles ; to offer/give/send good wishes ( for specific event) formuler/faire/envoyer ses meilleurs vœux ; please give him my best wishes je vous prie de lui faire toutes mes amitiés ; (with) all good wishes for Christmas avec tous mes or nos meilleurs vœux pour Noël.C vtr1 ( expressing longing) I wish he were here/had been here si seulement il était ici/avait été ici ; I just wish we lived closer si seulement nous habitions plus près ; I wish you hadn't told me that si seulement tu ne m'avais pas dit cela ; he wished he had written il aurait voulu avoir écrit ; he wished she had written il aurait voulu qu'elle ait écrit ; he wishes his mother would write il voudrait que sa mère écrive ; he bought it and then wished he hadn't il l'a acheté et puis a regretté de l'avoir fait ; I wished him dead/myself single again j'aurais voulu le voir mort/être à nouveau célibataire ;2 (express congratulations, greetings) souhaiter ; I wish you Happy Birthday/a pleasant journey/good luck je vous souhaite un bon anniversaire/un bon voyage/bonne chance ; to wish sb joy ou happiness souhaiter à qn d'être heureux ; to wish sb joy with sth/sb iron souhaiter bien du plaisir à qn avec qch/qn ; he wished her good day† il lui a souhaité le bonjour ; we wished each other goodbye and good luck nous nous sommes dit au revoir et bonne chance ; I wished him well j'espérais que tout irait bien pour lui ;3 ( want) sout souhaiter, vouloir ; ( weaker) désirer ; he wishes an audience with you sout il désire or il souhaite avoir un entretien avec vous ; that was what your father would have wished c'est ce que ton père aurait voulu ; you will do it because I wish it vous le ferez parce que je le veux ; to wish to do vouloir or souhaiter or désirer faire ; I wish to leave at once je souhaite partir sur le champ ; she wishes to be alone/excused elle désire être seule/se faire excuser ; I do not wish to seem unkind but… je ne veux pas avoir l'air antipathique mais… ; I wish you to leave je veux que vous partiez ; I wish it to be clear that… je veux qu'il soit bien clair que…D vi1 (desire, want) vouloir ; just as you wish comme vous voudrez ; spend it as you wish dépense-le comme tu voudras ; to wish for souhaiter, espérer ; they wished for an end to the war ils souhaitaient la fin de la guerre ; what more could one wish for? qu'est-ce qu'on pourrait espérer or souhaiter de plus? ;2 ( in fairy story or ritual) faire un vœu.your wish is my command hum vos désirs sont des ordres.■ wish away:▶ wish away [sth], wish [sth] away souhaiter que [qch] n'existe pas.■ wish on:▶ wish [sth] on sb fourguer ○ [qch] à qn ; it's a job I wouldn't wish on anyone c'est un boulot que je ne fourguerais ○ à personne. -
12 man
man [mæn]1. noun(plural men)a. homme m• what else could a man do? qu'est-ce qu'on aurait pu faire d'autre ?b. ( = sort) I'm a whisky man myself personnellement, je préfère le whisky• he's the man for the job c'est l'homme qu'il nous (or leur etc) faut( = provide staff for) assurer une permanence à ; ( = work at) être de service à• they haven't enough staff to man the office every day ils n'ont pas assez de personnel pour assurer une permanence au bureau tous les jours• who will man the enquiry desk? qui sera de service au bureau des renseignements ?3. compounds* * *[mæn] 1.1) ( adult male) homme mman of the match — héros m du match
2) (husband, partner) homme m3) ( person) homme m4) ( person of courage) homme m6) Sport ( team member) joueur m7) ( piece) ( in chess) pièce f; ( in draughts) pion m2.men plural noun Military ( subordinates) hommes mpl3.transitive verb (p prés etc - nn-)1) gen tenir [switchboard, desk]2) Military armer [quelque chose] en hommes [ship]; assigner des hommes à [barricade, gun]4.manned past participle adjective [flight, spacecraft, base] habitéfully manned — ( of ship) avec un équipage complet
•• -
13 wish
wish [wɪ∫]a. ( = desire) souhaiter• I only wish I'd known about that before! si seulement j'avais su ça avant !• I wish I could! si seulement je pouvais !b. ( = desire for sb else) souhaiter• I wish you well in what you're trying to do je vous souhaite de réussir dans ce que vous voulez faire• wish me luck! souhaite-moi bonne chance !• I wish you every happiness! je vous souhaite d'être très heureux !• I wouldn't wish that on my worst enemy c'est quelque chose que je ne souhaiterais pas à mon pire ennemi• what more could you wish for? que pourrais-tu souhaiter de plus ?3. nouna. ( = desire, will) désir mb. ( = specific desire) vœu mc. ( = greeting) he sends his best wishes il vous fait ses amitiés• (with) best wishes for your future happiness tous mes (or nos) vœux de bonheur• (with) best wishes for Christmas and the New Year (nos) meilleurs vœux pour Noël et la nouvelle année4. compounds* * *[wɪʃ] 1.2.to grant somebody's wish — gen accéder au désir de quelqu'un; [fairy] exaucer le souhait de quelqu'un
wishes plural noun vœux mpl3.good ou best wishes — meilleurs vœux; ( ending letter) bien amicalement
transitive verb1) ( expressing longing)2) (express congratulations, greetings) souhaiterto wish somebody joy ou happiness — souhaiter à quelqu'un d'être heureux
4.to wish somebody joy of something/somebody — iron souhaiter bien du plaisir à quelqu'un avec quelque chose/quelqu'un
1) (desire, want) vouloirto wish for — souhaiter, espérer
what more could one wish for? — qu'est-ce qu'on pourrait espérer or souhaiter de plus?
2) ( in fairy story) faire un vœu•Phrasal Verbs:- wish on -
14 convinto
convinto agg. (p.p. di Vedere convincere) 1. ( persuaso) convaincu, persuadé: non sono convinto je ne suis pas convaincu; sono fermamente convinto di quello che dico je suis fermement convaincu de ce que je dis, je suis absolument persuadé de ce que je dis; ne sono profondamente convinto j'en suis profondement convaincu, j'en ai l'intime conviction; essere convinto delle proprie idee être sûr de ses idées; essere convinto di avere ragione être convaincu d'avoir raison; essere convinto di aver fatto la cosa giusta être convaincu d'avoir fait le bon choix; non mi sembri molto convinto tu ne me sembles pas très convaincu, tu ne me sembles pas très sûr. 2. ( fervente) convaincu: cattolico convinto catholique convaincu; uno scapolo convinto un célibataire convaincu. -
15 man
1 ( adult male) homme m ; middle-aged/married man homme d'âge mûr/marié ; as one man to another entre hommes ; he's not a man to do ce n'est pas le genre d'homme à faire ; a blind man un aveugle ; an old man un vieillard ; a single man un célibataire ; a ladies' man un homme à femmes ; a beer/whisky man un buveur de bière/de whisky ; a leg/bum man ○ un amateur de belles jambes/de derrières ; a man of God/the people un homme de Dieu/du peuple ; a man of iron ou steel un homme de fer ; they've arrested the right man on a arrêté le vrai coupable ; he's your man c'est l'homme qu'il te faut ; he has worked for the party, man and boy GB il a travaillé pour le parti toute sa vie ; man of the match héros m du match ; good man! ( well done) bravo mon gars! ; my good man! mon vieux ○ ! ; my little man ○ mon petit ;2 (husband, partner) homme m ; her man son homme ; he is the right man for her c'est l'homme qu'il lui fallait ; her young man† son fiancé ; man and wife mari et femme ; to live as man and wife vivre maritalement ;3 ( person) homme m ; no man could have done more personne n'aurait pu faire davantage ; as good as the next man aussi bien que n'importe qui ; the common man l'homme du commun ; primitive Man l'homme primitif ;4 ( person of courage) homme m ; be a man sois un homme ; to make a man of sb faire un homme de qn ;B men npl Mil ( subordinates) hommes mpl ; to address the men s'adresser aux hommes ; ‘now men…’ ‘soldats…’ ; officers and men Mil officiers et hommes ; ( in Navy) officiers et matelots.C excl1 ○ ( expressing surprise) mince, alors ○ ! ;2 ( addressing somebody) hey man! eh mec ○ !1 gen tenir [switchboard, desk] ; will the telephone be manned? est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone? ;2 Mil armer [qch] en hommes [ship] ; assigner des hommes à [barricade, gun] ; who is manning the barricades? qui est assigné aux barricades? ; to man the pumps mettre des hommes aux pompes.E manned pp adj Aerosp [flight, spacecraft, base] habité ; fully manned ( of ship) avec un équipage complet.every man for himself chacun pour soi ; Man proposes, God disposes l'homme propose et Dieu dispose ; to a man sans exception ; as one man comme un seul homme ; to sort out the men from the boys séparer les hommes des mauviettes ○ ; he took it like a man il a pris ça en homme ; to be man enough to do avoir le courage de faire ; to be a man's man aimer être entre hommes ; to be one's own man être son propre maître ; to be the man of the moment être l'homme du jour. -
16 sure
sure [ʃʊə(r)](a) (convinced, positive) sûr, certain;∎ are you sure of the facts? êtes-vous sûr ou certain des faits?;∎ I'm not sure you're right je ne suis pas sûr ou certain que vous ayez raison;∎ I'm not sure when they're coming/what he wants je ne sais pas au juste quand ils doivent venir/ce qu'il veut;∎ I'm sure of it j'en suis sûr ou certain;∎ I can't be sure, but I think it was 2 o'clock je n'en suis pas tout à fait sûr, mais je pense qu'il était 2 heures;∎ are you quite sure he hasn't left yet? êtes-vous bien sûr qu'il n'est pas encore parti?;∎ he's not sure whether he's going to come or not il n'est pas sûr de venir;∎ she isn't sure of or about her feelings for him elle n'est pas sûre de ses sentiments pour lui;∎ you seem convinced, but I'm not so sure tu sembles convaincu, mais moi j'ai des doutes;∎ I wouldn't be so sure about that! ça, ça m'étonnerait!;∎ he'll win, I'm sure il gagnera, j'en suis sûr;∎ I'm sure I've been here before je suis sûr d'être déjà venu ici;∎ she's sure she didn't receive your letter elle est sûre de ne pas avoir reçu ta lettre;∎ what makes you so sure?, how can you be so sure? qu'est-ce qui te fait dire ça?;∎ I don't know, I'm sure ma foi, je ne sais pas(b) (confident, assured) sûr;∎ is he someone we can be sure of? est-ce quelqu'un de sûr?;∎ you can be sure of good service in this restaurant dans ce restaurant, vous êtes sûr d'être bien servi;∎ to be sure of oneself être sûr de soi, avoir confiance en soi(c) (definite, certain) sûr, certain;∎ one thing is sure, he won't be back in a hurry! une chose est sûre ou certaine, il ne va pas revenir de sitôt!;∎ we're sure to meet again nous nous reverrons sûrement;∎ she's sure to be here soon elle va sûrement arriver bientôt;∎ they're sure to get caught ils vont sûrement se faire prendre;∎ the play is sure to be a success la pièce va certainement avoir du succès;∎ it's a sure thing c'est dans la poche;∎ be sure to be on time tomorrow il faut que vous soyez à l'heure demain;∎ be sure to go to bed early il faut que tu te couches tôt;∎ be sure not to lose it, be sure that you don't lose it prenez garde de ne pas le perdre;∎ we made sure that no one was listening nous nous sommes assurés ou nous avons vérifié que personne n'écoutait;∎ I'll just go and make sure je vais vérifier;∎ it is his job to make sure that everyone is satisfied c'est lui qui veille à ce que tout le monde soit satisfait;∎ make sure you don't lose your ticket prends garde à ne pas perdre ton billet;∎ make sure you've turned off the gas vérifie que tu as éteint le gaz(d) (firm, steady) sûr;∎ with a sure hand d'une main sûre;∎ figurative a sure grasp of the subject des connaissances solides en la matière∎ there is only one sure way of doing it il n'y a qu'un moyen sûr de le faire;∎ work is a sure remedy for boredom le travail est un remède sûr contre l'ennui;∎ insomnia is a sure sign of depression l'insomnie est un signe incontestable de dépression;∎ it's a sure bet he'll be late il y a tout à parier qu'il sera en retard2 adverb∎ can I borrow your car? - sure (you can)! (est-ce que) je peux emprunter ta voiture? - bien sûr (que oui)!∎ he sure is ugly il est drôlement laid;∎ she sure can cook! elle cuisine drôlement bien!;∎ it sure was difficult c'était vraiment ou bien difficile;∎ are you hungry? - I sure am! as-tu faim? - plutôt! ou et comment!;∎ I sure as hell do object! et comment que je proteste!∎ (as) sure as aussi sûr que;∎ as sure as my name is Jones aussi sûr que je m'appelle Jones;∎ as sure as I'm standing here (today), as sure as fate, as sure as eggs are or familiar is eggs aussi sûr que deux et deux font quatre∎ sure, he's a terrible liar c'est un grand menteur□ ;∎ sure, he doesn't know anything il n'y connaît rien□∎ sure! de rien!□, il n'y a pas de quoi!□∎ I'll give it to you tomorrow for sure je te le donnerai demain sans faute;∎ one thing is for sure, I'm not staying here! une chose est sûre, je ne reste pas ici!;∎ she won't come, that's for sure elle ne viendra pas, c'est certain;∎ I think he's single but I can't say for sure je crois qu'il est célibataire, mais je ne peux pas l'affirmereffectivement, en effet;∎ she said she'd ring and sure enough she did elle a dit qu'elle appellerait, et c'est ce qu'elle a fait;∎ no, it's whisky sure enough non, c'est bien du whisky∎ to be sure, his offer is well-intentioned certes, son offre est bien intentionnée -
17 livre
li.vre[l‘ivri] adj libre. apartamento livre appartement libre. entrada livre entrée libre. táxi livre taxi libre. tempo livre temps libre.* * *[`livri]Adjetivo librelivre libre* * *nome masculinoDESPORTO coup francadjectivode livre vontadelibrement; volontairementindépendantficar livreêtre acquitté; être absouslivre de preconceitossans préjugéscélibataireeste lugar está livre?est-ce que cette place est libre?ter um dia livreavoir une journée de librelivre de impostosnet d'impôts(patinagem) figuras livresfigures librestradução livretraduction libreà l'air libreentrée libreunion libre -
18 here
❢ When here is used to indicate the location of an object/point etc close to the speaker, it is generally translated by ici: come and sit here = viens t'asseoir ici.When the location is not so clearly defined, là is the usual translation: he's not here at the moment = il n'est pas là pour l'instant. Remember that voici is used to translate here is when the speaker is drawing attention to an object/a place/a person etc physically close to him or her. For examples and particular usages, see entry below.A adv1 ( indicating place) ici ; let's stop here arrêtons-nous ici ; sign here please veuillez signer ici s'il vous plaît ; stand here mettez-vous ici ; far from/near here loin/près d'ici ; two kilometres from here à deux kilomètres d'ici ; come over here venez par ici ; up to here, down to here jusqu'ici ; put it in here mettez-le ici ; I'm up here je suis là-haut ; here below ( in text) ci-dessous ; those persons here present Jur les personnes ici présentes ; here lies ( on tombstone) ci-gît ; since you were last here depuis ta dernière visite ici ; following a visit here by members suite à la venue des membres ; here and there ( in places) par endroits ;2 ( to draw attention) I have here… j'ai ici… ; here they are/she comes! les/la voici! ; here comes the bus voilà le bus ; here you are ( offering sth) tiens, tenez ; here's a screwdriver tiens voilà un tournevis ; this thing here is ceci est ; this paragraph/sales assistant here ce paragraphe/vendeur ; my colleague here will show you mon collègue va vous montrer ; which one? this one here or that one? lequel? celui-ci ou celui-là? ; it says here that c'est marqué ici que ; here's what you do voilà ce qu'il faut faire ; here's why je vais vous expliquer pourquoi ;3 (indicating presence, arrival) she's not here right now elle n'est pas là pour le moment ; ‘Matthew?’-‘here sir’ ( revealing whereabouts) ‘Matthew?’-‘ici Monsieur’ ; ( during roll call) ‘Matthew?’-‘présent Monsieur’ ; here we are at last nous voilà enfin, nous voici arrivés ; when will he be getting here? quand est-ce qu'il arrivera? ; the train will be here any minute le train va arriver d'un moment à l'autre ; we get off here c'est là qu'on descend ;4 ( indicating juncture) now that summer's here maintenant que c'est l'été ; here' s our chance voilà notre chance ; I may be wrong here je me trompe peut-être ; so here you are, a bachelor of 25 te voilà donc, célibataire à vingt-cinq ans ; ⇒ here and now ;here goes! c'est parti! ; here's hoping j'espère ; here's to our success/to you! à notre succès/la tienne! ; here there and everywhere partout, par-ci par-là ; to be here there and everywhere fig [person] être au four et au moulin ; it's neither here nor there ce n'est pas le problème ; here we go ○ ! ( sneeringly) c'est parti!, nous y voilà! -
19 single
A n4 Theat we only have singles left vous ne serez pas ensemble.B adj2 ( not double) [sink] à un bac ; [unit] simple ; [door] à un battant ; [wardrobe] à une porte ; [sheet, duvet] pour une personne ; inflation is in single figures Econ l'inflation est inférieure à 10% ;3 ( for one) [bed, tariff, portion] pour une personne ;4 ( unmarried) célibataire ; the single homeless les personnes seules et sans abri ;5 ( used emphatically) every single day tous les jours sans exception ; every single one of those people chacune de ces personnes ; there isn't a single word of truth in it il n'y a pas un seul mot de vrai dans cela ; there wasn't a single person there il n'y avait absolument personne ; not a single thing was left il ne restait pas la moindre chose ;6 (describing main cause, aspect) the single most important event/factor l'événement/le facteur principal ; the single most important reason for the decline is… la cause majeure du déclin est… ; heart disease is the single biggest killer in Britain les maladies cardiaques sont la cause majeure de décès en Grande-Bretagne.■ single out:▶ single [sb/sth] out, single out [sb/sth] [person] choisir ; to be singled out for faire l'objet de [special treatment, praise] ; être l'objet de [attention] ; être la proie de [criticism] ; to single sb out for criticism prendre qn pour cible de ses critiques. -
20 encalhado
adjectivoestar encalhadoêtre un vieux garçon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
célibataire — [ selibatɛr ] adj. et n. • 1711; de célibat 1 ♦ Qui vit dans le célibat. Il est célibataire. Propre au célibataire. « les habitudes célibataires » (Queneau). 2 ♦ N. Personne qui vit dans le célibat. ⇒ garçon ; fille. Une célibataire. « l égoïsme… … Encyclopédie Universelle
Celibataire parasite — Célibataire parasite Un célibataire parasite (パラサイトシングル, parasaito shinguru?, de parasite single en anglais) est un terme japonais conçu par Masahiro Yamada, professeur de sociologie à l Université Tōkyō Gakugei[1] pour désigner une tendance… … Wikipédia en Français
Célibataire Parasite — Un célibataire parasite (パラサイトシングル, parasaito shinguru?, de parasite single en anglais) est un terme japonais conçu par Masahiro Yamada, professeur de sociologie à l Université Tōkyō Gakugei[1] pour désigner une tendance récente dans la … Wikipédia en Français
être endurci — ● être endurci verbe passif Avoir pris des habitudes invétérées : Un célibataire endurci … Encyclopédie Universelle
Célibataire — Célibat « Célibataire » : Gravure américaine de 1846 montrant un jeune homme seul dans sa chambre tenant mélancoliquement une gravure intitulée « Mariés » où figurent un couple avec trois enfants. Le célibat désigne l… … Wikipédia en Français
Célibataire parasite — Un célibataire parasite (パラサイトシングル, parasaito shinguru?, de parasite single en anglais) est un terme japonais conçu par Masahiro Yamada (en) … Wikipédia en Français
Électron célibataire — Représentation des molécules Les représentations de molécules sont utilisées en chimie pour décrire les molécules (ou, par extension, d autres espèces chimiques) et leurs structures Ces représentations graphiques permettent de décrire les… … Wikipédia en Français
Une célibataire à New York — Titre original See Jane Date Genre Téléfilm Réalisation Robert Berlinger modifier … Wikipédia en Français
Qui a envie d'être aimé ? — Qui a envie d être aimé est un film français sorti en 2010 au Festival des Arcs puis en 2011 dans les salles. C est le premier long métrage d Anne Giafferi, réalisatrice de la série télévisée Fais pas ci, fais pas ça. Ce film est une adaptation… … Wikipédia en Français
Peur d'être aimé — Liste des phobies Cet article recense les noms des différentes phobies répertoriées. Mais le terme de phobie a plusieurs sens : nous passons d abord en revue les différentes phobies au sens psychologique du terme, puis nous évoquons les mots … Wikipédia en Français
Mère célibataire — ● Mère célibataire femme qui a un enfant sans être mariée et qui l élève seule … Encyclopédie Universelle